A red card was missed during Tottenham’s 2-0 win over Manchester City – says a former referee’s chief.