After a Super Bowl LIX blowout loss, the Chiefs went to work on their Patrick Mahomes supporting cast