After missing out on the chance to climb the Premier League table, Ange Postecoglou is under pressure to transform Tottenham Hotspur’s fortunes