The Yankees are pursuing Eugenio Suarez, but if they can’t swing a deal for the Arizona slugger, Nolan Arenado may be in the picture