The Cowboys have long been the golden goose for NFL TV viewership. But the dynastic Chiefs might be the new “America’s Team” for ratings.