After nine rollercoaster years at Brentford, Thomas Frank is now looking to rectify Tottenham’s home Premier League struggles against a team made up of his ex-players