Starling Marte’s right knee “flared up again” during his last at-bat of Sunday’s loss to the Yankees and he is undergoing testing to determine the severity of the injury