Timothy Dolan speaks on Yom Kippur about 1965 Catholic doctrine declaring Jews innocent of deicide; rabbi recalls Jewish baseball legend famously skipping game for holy day that year